Literature once filled in archival gaps by saying the unsayable. Now a younger generation is devising new modes of telling the story and finding new stories to tell.