My dad grew up in Robert Moses’s New York City. His story is a testament to how urban planning shapes countless lives