Texas-based RealPage’s YieldStar software helps landlords set prices for apartments across the U.S. With rents soaring, critics are concerned that the company’s proprietary algorithm is hurting competition.