Elite goalkeeper, soccer captain, a star in the classroom: Katie Meyer was seemingly the model Stanford student. But after she took her own life last year, her parents came to believe that the school failed her—and should be held accountable so more students aren’t put at risk.