Heirs to an iconic fortune sought out a wealth manager who would assuage their progressive consciences. Now their dispute is exposing dynastic secrets.