Drug syndicates and other criminal groups bought into the idea that a new kind of phone network couldn’t be infiltrated by cops. They were wrong—big time.