After a college student finally found a treatment that worked, the insurance giant decided it wouldn’t pay for the costly drugs. His fight to get coverage exposed the insurer’s hidden procedures for rejecting claims.