At Missouri’s Agapé school, a devout Baptist boarding facility for boys, students say they were subjected to isolation, restraints, and treatment that bordered on torture