After an investment firm bought St. Joseph’s Home for the Aged, in Richmond, Virginia, the company reduced staff, removed amenities, and set the stage for a deadly outbreak of COVID-19.