With treasured forests perennially threatened by fierce wildfires, many experts say it’s time to cut and burn protectively. A lawsuit is standing in the way.