No one makes it quite like grandma – this is the philosophy behind Enoteca Maria, a project born out of grief that’s forging a legacy of culture and connection