The infamy of Nixon's foreign-policy architect sits, eternally, beside that of history's worst mass murderers. A deeper shame attaches to the country that celebrates him