Umbilical blood can be a valuable treatment for rare diseases. But that doesn’t mean you need to pay thousands of dollars to bank your baby’s.