Law-enforcement sources and grieving families allege that the social media giant Snapchat has helped fuel a teen-overdose epidemic across the country. Now, their parents are fighting back