After so many other Olympic sites ended up left to rot, London 2012 was supposed to be different. But who has really benefited from this orgy of development?