This one app became so powerful that it could have posed a real threat to Beijing’s rule, the new book Influence Empire reveals.