After Kenneth Law lost his job as a low-level cook at the Royal York hotel, he found another way to make money: peddling suicide kits on the internet. Now, he’s been linked to the deaths of over 100 people around the world—and their grieving families want justice