For years Tsang Tsou-choi daubed his eccentric demands around Hong Kong, and the authorities raced to cover them up. But as the city’s protest movements bloomed, his words mysteriously reappeared