The consumer giant vowed to ditch plastic sachets, single-use packaging that’s swamping poor countries with waste. Privately, it fought to keep using them.