Rivendell Bicycle Works built a loyal following by ignoring convention. But what happens when good intentions spark public outrage in a country divided?