For years, a Grey’s Anatomy writer told her personal traumas in online essays, and wove those details into the show’s plot—until a surprising email to Shondaland accused her of making it all up.