A list of boys “to look out for” appeared on a high-school bathroom wall last fall. The story of one of them.