It had barely a dozen followers, but the discovery of its racist posts turned a Bay Area community against itself — and changed students’ lives forever.