Camden Yards, which opened 30 years ago this summer, is revered for its design and downtown location. But its influence—along with its lessons—extends beyond architecture.