Customs restrictions, high transport costs, and a short shelf life have made the world’s greatest mangoes — grown in Pakistan — difficult to come by in the U.S.